:مترجم Highbury
خدایا، خدایا، خدایا !دماغ نداریم
سیاره شلورپ جای معرکه‌ای بود تا سیارکی بهش خورد
صد بزرگسال و رپلیکانتهاشون ...یه پیوپا درست کردن
...و به فضا فرار کردن
دنبال خونه‌ی جدیدی در دنیاهای اشغال نشده بودن
روی زمین سقوط کردیم، روی سیاره‌ای که داره از جمعیت میترکه سرگردون شدیم
درسته، تمام مدت من داشتم حرف میزدم
منم که پیوپا دستمه اسمم کورو ـه
همین، نمایش منه الان پیوپا رو انداختم
منو می‌بینی؟ مسخره‌س
از زمین متنفرم. خونه‌ی خیلی بدیه
مردم احمقن. چرا این همه زبون درست کردن؟
چرا نتونستن دور ...هم جمع بشن یه زبون واحد بسازن
تا وقتی به یه رستوران ...مکزیکی میرم بتونم لوله پنیر سفارش بدم
و یکی چشماشو برام گرد نکنه
کوین اومده. یه چیز باحال گرفته
میخوامش. هر چی کوین داره رو میخوام
چیه؟ خیلی باحاله
زود باش، زود باش
پسر؛ فکر نمیکردم وقتی اینقدر بزرگن سنگین باشن
کورو، تری که شبیه گری ـه
ای کاش - ...کمک میخوای -
با علامت ممه خوشگلای پیر؟
چی هست؟ یه چیز کاتولیکی ـه؟
نه
ممه خوشگلای پیر فهمیدی؟
فکر کن. سینه. خیلی. بزرگ
آره. کاملا فهمیدم
یعنی میگه خوشگلا پیر شدن
خوشگلای من ممه دارن
یه شوخی باحال برای غار مردونه‌مه
غار مردونه چیه؟
خب، اینم از این. جایی که میتونم از همه چیز دور بشم
جایی که میتونم خصوصی‌ترین چیزامو رو کنم
دستگاه پینبال بوندوک سینت رو داشته باش
اووه - و بیس کلاسیک -
♪ منو بنداز تو دریاچه ♪
چی؟ داره با من حرف میزنه؟
این ماهی چقدر عجیبه
قوانین مشخص شده شماره یک، حق همیشه با مرده
شماره دو، ورزش یعنی زندگی
اینا همه‌ش برام جدیده
نمیخوام هیچ قانونی رو نقض کنم
بهترین قسمتش اینه حاضرین تا کله‌تونو بترکونم؟
خدای من
...لعنت بهش، این
وای اووه
درست شد - ...کوین، میای بالا -
خدایا، واقعا سه هزار دلار برای این علامت ضد زنانگی دادی؟
چه مرگت شده؟ - ...عزیزم، به خودم -
ربط داره با پاداش کریسمسم چه پاداشی میگیرم
کورو، میشه جدی حرف بزنیم
لطفا، لطفا، لطفا میشه ما هم غار مردونه داشته باشیم؟
آره - چی، واقعا؟ -
پسر، باید خودتو نگه میداشتی ...میخواستم بهت پیشنهاد که بخورمش
کوین خیلی خوشحال و مطمئنه. حتما کلی کار کرده
تصور کن زندگیمون چقدر عالی میشد اگه این اندازه اعتماد به نفس داشتیم
...تا حالا دقت کردین که فوتبال چقدر
خفه شو، کوین، داریم تصور میکنیم
از کورتا اسکات کینگ ...تا جیل سالووی
...چندین فمینیست برجسته بودن
که زندگی زنان در تمام کره زمین رو بهتر کردن
...خانمها، این ترم نمره نهایی‌تون
بستگی به این داره که ثابت کنین با مردسالاری جنگیدین
میخوام یه گزارش کامل بهم بدین که کلیشه رو خردوخاکشیر کردین، تا جمعه آینده
منظورش چیه؟
خانم پرز، پسرا باید چه خاکی به سرشون بریزن؟
مهم نیست، پسرا میتونن عکس شمشیر لیزری رو بکشن
شاید یاد بگیرین که زندگی برای شما آسونتره
یادتون نره که در تیچ اپ بهم نمره بدین
بچه‌ها، بچه‌ها بیخیال برای داروی آسم بهش نیاز دارم
نزدیک معدن زندگی میکنم
پسر، چه کار کنم؟ ...وقتی تصمیم گرفتم دختر باشم
فکر کردم میتونم اسباب‌بازیهای بهتری از مکدونالد بگیرم
حالا باید خردوخاکشیر کنم؟
بهت گفتم که زن نشو. یادته؟
سعی کردم بهت توضیح بدم ...که وقتی تصمیم گرفتم مرد باشم
تونستم همه چیزو بهتر توضیح بدم
فقط باید کلیشه رو پیدا کنم و خرد و خاکشیرش کنم
وگرنه، جیل سالووی فیلم عاشق آلتم رو بیخود ساخته
میخوای کمک کنی؟ با همدیگه خردوخاکشیرش میکنیم
آره، بیخیالش میشم ...دوست دارم امروز
یه بیگانه معمولی بشم
بیخیال، تبعیض جنسیتی باحاله
به نظرم خیلی جروبحث میکنن
همه تو اینترنت مدام ...سر این دعوا میکنن که رییس‌جمهور کی باشه
یا کی میتونه اشباح رو بگیره، اما موفق باشی
جروبحث نداره
مسائل جنسیتی کاملا طبیعی‌ـن و باید باهاشون سروکله زد
زود باش یامیولاک اینطوری نباش اینقدر مرد نباش
هی، به نظرتون اشکال داره بومرنگ رو قرض بگیرم؟
هی، اینجا چه کار میکنین؟
به غار مردونه خوش اومدین
!غار مردونه
قانون داریم
لطفا بخون و با دقت اجراشون کن قبل از اینکه خوش بگذرونی
فقط مرد؟ هی، هی، هی صبر کن
شما هم افتادین دنبال تبعیض جنسیتی؟
چی؟ نه داریم غار مردونه میسازیم
آلت گنده پیر چیه؟ - نمیدونم -
یه جور اسم رمز آدمیزادیه ممه خوشگل پیر تموم کرده بودن
اما فروشنده گفت ...اینم مثل همونه، پس
خیلی خوشگله نه؟ مثل کوین میمونه
آره، از بالا و پایین رفتنش خوشم میاد
مجبور میشی فکر کنی
فوتبال معرکه‌اس
به ظاهر، میتونیم تیم جتز رو ببینیم که با رنگ قهوه‌ای میجنگه
اینجا خونه رنگ قهوه‌ایه ما طرفداران رنگ قهوه‌ای هستیم
فهمیدی؟ شهر قهوه‌ایه
حالا همگی راحت بشینین ...و یه آبجو سرد بردارین
و بذارین باحال بودن غار مردونه تمام بدنت رو بگیره
چیزی نمونده
کمکم کنی
اوه سلام، من زنم و دنبالم یه مردسالار میگردم تا کله‌پاش کنم
تا حالا این بازی رو نکردم اما میشه شوت‌زنت باشم، لطفا؟؟
امکان نداره
...آها! میترسی که نکنه
نگاه جامعه به زنها رو در ورزشی که مردها درش غالبن رو تغییر بدم
!مچتو گرفتم، بازنده
چی؟ نه. دخترا سالهاست که در تیم فوتبال مدرسه بازی میکنن
نمیتونی شوت‌زن باشی ...چونکه از قبل
رفتیم دادگاه عالی و سگ میتونه شوت‌زن باشیم
!لعنتی، دنور پسر خوب، چه پسر خوبی
میتونی دفاع چپمون باشی. نظرت چیه؟
هی دیلان! این دختره که هنوز بازیشو ندیدم میخواد جاتو بگیره
من که مشکلی ندارم مهم برنده شدن نیست
پیدا کردن یه مشکل جدید برای زنها واقعا مشکله
معرکه بودن غار مردونه سراغت اومده؟
فکر نکنم
شاید اومده و ما خبردار نشدیم؟
نه، اشتباهه یه جای کار میلنگه، تری
.حتما کوین یه چیزی ت غارش داره که ما نداریم
نه، نه. میدونم. خب ...پوستر فیلمهامون خیلی مرد محورن
و داستانشون مردونه‌اس مثل پسرا ...گریه نمیکنن، پسرا برن کنار
چطوری یه مرده در ده روز از دست بدی
تری، یه هولوگرام زنده از غار مردونه پخش کن
خب، حالیم نمیشه. دقیقا همونطوریه
...کامپیوتر، سطوح نیتروژن رو بررسی کن و
میشه لطفا بیای و ببینی پسرت داره شمع‌هاشو فوت میکنه؟
همه منتظرن - ...تازه داره -
سه سالش میشه
کوین - کیک چی دارین؟ -
کوین - باشه -
خدایا از این غار مردونه متنفرم
کامپیوتر، همه چیز به جز آنجلا رو حذف کن
تمام وقتشو توی ...این اتاق پر از اسباب‌بازیهای احمقانه میگذرونه
به جای اینکه با خونواده‌اش باشه
باید با آمری ازدواج میکردم
تری، یه نکته اساسی غار مردونه رو جا انداختیم
که باید جشن تولدهای بیشتری بگیریم؟
بهترین قسمت ...در غار مردونه، تری
کسی ـه که از بودنت در غار مردنه عذاب بکشه
اما نمیخوام این نقش رو بازی کنم - منم نمیخوام -
...که یعنی باید
یه ربات بسازیم که از بودنمون در غار مردونه متنفر باشه
!آره - !تری -
منظورت از ما یعنی خودت، درسته؟ - آره، خودم تمام زحمتشو میکشم -
فقط میخواستم مودب باشم
تماشا کن، اینم از ربات جدیدمون
وای، چقدر سریع - ...بیشتر از قطعاتی استفاده کردم -
که تو ربات آخری به کار بردم
همونی که قرار بود بچه‌هایی رو بکشه که روت شاش ریختن؟
بیخیالش شدی؟ - ...فعلا -
میتونن زنده بمونن
خب، بهت میگم که یه خبر مهم داریم
معرکهشده. حالا ...از چیزایی که بهت گفتم
استفاده کردی تا ترکیب کاملی از یه همسر تلویزیونی و مامان بسازی؟
آره، 20 درصدش از ...زن رو اعصاب ریمونده
...بیست درصد از مامان جذاب سریال خونواده مدرن
پونزده درصد از ...مامان وراج دختران گیلمور
و ده درصد از مارج سیمپسون چون موی آبی داره
از صد بالا نزد؟ - نه، هنوز زیر صده -
بقیه‌ش رو با کد پر کردم البته یه ذره هم از سوفیا از سریال دختران طلایی بهش زدم
میدونی خانم خیلی جذابی بود نتونستم مقاومت کنم
...بیست‌وپنج، 83
مثل یه بچه داری از شاخکهات استفاده میکنی؟
مگه 80 سالته؟ - حالا باید دوباره از اول شروع کنم -
اسمشو رو پی.ای.تی.آر.آی.سی.آی.ای
...مخفف پاتریشیا ربات تلویزیونی قدیمی
که در همراه موجود هوشمند میشه
میدونی، اشکالی نداره اگه اینو از خودت دراوردی
اسمی رو انتخاب کردی که دو تا آی و دو تا ای داره. خیلی سخته
...مهم این نیست که پاتریشیا مخفف چیه
بلکه برای تنفر از غار مردونه طراحی شده
کورو، تری
...پیوپا! امیدوارم نقشه نکشی که تمام روز
تو غار مردونه کثیف و تهوع‌آور بمونی. کلی کار داری
چرا نی لبک اینقدر گرونه؟ - چی چی؟ -
پنج هزار دلار. یه لوله‌اس دیگه. بازم میخرمش
شماها یه ربات زن ساختین؟ - آره، معرکه‌س نه؟ -
آره، اما برای تنفر از غار مردونه ساختیمش
خب، ببین چقدر باحاله. نگاش کن، ببینش
خیلی خوب ازش متنفره - نه، نه، نه -
شماها حسابی درگیر تبعیض جنسیتی شدین
بهتون میگم برای هیچکس عاقبت خوبی نداره
من که رفتم، روز خوش
...اینکه تبعیض جنسیتی نیست - !گفتم روز خوش -
مهم نیست مشکل چی باشه، یه راهی پیدا میکنه تا غار مردونه رو سرزنش کنه
درست مثل یه همسر واقعی - از این غار مردونه وامونده متنفرم -
اینطوری خیلی بیشتر دلم میخواد برم اونجا
آره - آخ‌جون جواب داد -
سلام بچه‌ها، من یه دخترم که میخوام عضو تیم مردونه لاکراس شما بشم
هیچی هم از لاکراس نمیدونم
شنیدی؟ - آره شنیدم، چاد -
اما باورم نمیشه. دوباره بگو، دختر
لاکراس فرانسویه یعنی تجاوز سر قرار نداریم
میخوام عضو تیم پسرونه‌تون بشم. مشکلی داری؟
تحمل نداری یه دختر پا تو زمین پسرونه‌تون بذاره؟
نه، سالهاس دلمون میخواد یه دختر عضو تیممون بشه
پسرای فوتبالی بالاخره دیگه مسخره‌مون نمیکنن
نه، بیخیال، باید به چالش کشیده بشم
بچه‌ها، یه دختر تو تیم داریم
هی، بس کنین
توجه کنین گیمرها میدونم ...بازیها ضد زن هستن
و به خاطر همین بدن زنها در ...بازیها تناسب غیرطبیعی دارن
و برنامه‌ریزی شدن که گیمر تماس چشمی زیاد از حد باهاشون داشته باشه
جا باز کنین - آره، یه دختر دیگه -
صبر کن، تنها پسر اینجا منم؟ نه
داشتم از زبون خیلی رمزی استفاده میکردم
موسیقی استرالیایی خیلی خوبه. مثل یه ژانر کامل میمونه
داری به اولین آتش‌نشان دختر این شهر نگاه میکنی
کلیشه خودمو پیدا کردم ...و خردوخاکشیرش کردم
و بیشتر یه خونواده رو نجات دادم
خب، من اولین زنیم که جاز رو به مردها توضیح داده
همه‌ش به ضرب دوتایی ربط داره
خیلی عالیه و اما من بیشتر یه خونواده رو نجات دادم
چرا همه‌ش میگی بیشتر یه خونواده رو؟
چون بهتر از اینه بگم فقط دو تا سگ رو نجات دادم
اوه، یامیولاک، بیا اینجا
اگه به زودی کلیشه‌ای ...برای خردوخاکشیر کردن پیدا نکنم
بدون من همه رو خردوخاکشیر میکنن ...و اونوقت درس رو می‌افتم
و بعدش منو میندازن تو کلاس بچه‌های خنگ تو اتاق بی
اتاق بی معرکه‌س تمام روز کارای هنری میکنیم
و اینقدر بهم حرف نزن
بهت گفتم که به مسائل جنسیتی نزدیک نمیشم
دیگه ایده کم اوردم
میدونی وقتی ایده کم میارم چه کار میکنم؟
کوکایین. یکم میخورم و یه میلیون ایده به ذهنم میرسه
فهمیدم شلوارهایی که پرواز میکنن اما سگ هم هستن
- Untranslated Line -
خب، منم کوکایین دوست دارم اما غیرقانونیه؟
هر چی غیرقانونی ـه باحاله ...به علاوه، اگه کوکایین بخوریم چیزیمون نمیشه
چون بدنهامون یه طور دیگه هضمش میکنه
مثل شکره. از خودم دراوردم
یامیولاک خودشه خودم باید کلیشه بسازم
و بعدش داغونش میکنم - هی، زود باش -
کمکت نکردم فکری به سرت بزنه
مثل همیشه داریم کوکایین میخوریم
به من کاری نداشته باش - !برای کمکت ممنونم، یامیولاک -
!بس کن باید با سایه‌م بجنگم
پاتریشیا مطمئنم ...خیلی عصبانی شدی که تمام روز تو غار مردونه نشستیم
وقتی تو اینجایی و از غار مردونه لذت نمیبری
این همه ظرف کثیف برای چیه کورو؟
میذارمش اینجا تا تمیزش کنی
اینو اینجا می‌بینی؟ بهش میگن ظرفشویی
و اینطوری روشنش میکنیم
خب حداقل یاد میگیری یه چیزو روشن کنی
البته اهمیتی نداره چون بیگانه‌ای و آلت نداری
فکر کنم مادرم راست میگفت حالا باید چه خاکی به سرم بریزم؟
!آلت نداری
هیچکس اینطوری باهام حرف نزده بود
این همسر عصبانی ...حتما عوارض جانبی
برنامه‌ریزی ضد غار مردونه بودنته
یا شاید خسته شدم ...که با یه احمق ازدواج کردم
که جورابهای کثیفشو توی اتاق نشیمن ول میکنه
حتما از عوارض ...وارد کردن مامان تلویزیونیه
که به خورد شخصیتت دادم عجب موجود کاملی هستی
عوارض؟ اینقدر برام پول درنمیاری که بهم عوارض بدی
و تنها وقتی حال و حول میکنم که سریال اوتلندر رو تماشا کنم
باعث میشی حس کنم مرد کوچیکتر و کم اهمیت‌تری هستم
عاشقم. دوباره انجامش بده
فقط بلدی هر کاری رو ماست‌مالی کنی
آخ، آخ، آخ پاتریشیا شونه‌م پاره شده
عزیزم، بذار خودم الان درستش میکنم
...یک، دو
آخ
حالت بهتر شد؟ - یه ذره -
چه مرد شجاع و خوبی بودی تو
خیلی بهت افتخار میکنم. بیا
یه بوس خاص از طرف مامانی بود. حالت بهتر شد؟
یکی دیگه میخوام - بفرما، عزیزم -
...حتما این مامانی نتیجه جانبی
اینه که اینقدر شجاع بودم، ها؟
یکم کلوچه پختم میخوای قاشقم رو لیس بزنی عزیزم؟
خدای من، چه حسیه که دارم حس میکنم؟
اصلا دلم نمیخواد تموم بشه
کجا رفته بودی؟
داشتم این بستنی خوشمزه رو درست میکردم
تنهایی؟
تری، چقدر دروغ میگی بلد نیستی یه موز پوست بکنی
همیشه من برات پوست میکردم - صبر کن -
...چرا شونه‌هات افتادن
و چرا به نظر میاد اعتماد به نفست اومده پایین؟
داشتم تو آینه خودمو قضاوت میکردم از خودم خیلی شرمنده‌م
بلد نیستی چطوری خودتو زیر ذره بین ببری
با پاتریشیا وقت میگذروندم ...باعث میشه چیزی رو حس کنم
که هیچوقت حس نکرده بودم - منم همینطور -
از مردی افتادن - پرورش -
خیلی خوشم اومد ...که یه زخم خیلی عمیق
درونم بوجود اورد هیچوقت اینقدر تحقیر نشده بودم
دهنمو با دستمال مرطوب پاک کرد و مثل یه بچه باهام رفتار کرد
خیلی راحت و آرامش‌بخش ـه هیچوقت مامان نداشتم، کورو
هیچوقت حموم نکردم - ...تری، میدونم در اصل -
درستش کردیم تا از غار مردونه متنفر باشه، اما گوش کن چی میگم
...اگه قوانین غار مردونه رو تغییر بدیم
تا بتونیم پاتریشیا رو دعوت کنیم در غار مردونه باهامون باشه چی؟
همه‌شو گیر میاریم - خدای من، آره -
عالی میشه بریم قوانین رو عوض کنیم
میخوایم قوانین رو عوض کنیم
اما من از اینجا متنفرم
میدونم، میدونم اما اشکالی نداره. بیا ببین
مشکلی نداره اینجا باشی. باحال نیست
نه نیست. تا وقتی میتونی فرار کنی
ماهی رو بیخیال شوخی میکنه. جدی نیست
فقط فک میزنه
پاتریشیا ازت میخوام قانون تنفر از غار مردونه رو بریزی دور
...داغ کردم، داغ کردم
چه جالب، هیچوقت منو داغ نکردی
نمیتونم غار مردونه رو دوست داشته باشم، آلتهای بزرگ پیر
باید غار مردونه رو نابود کنم
روش موشک انداز گذاشتی؟
بدون اونا سخت میشه ربات ساخت، تری
فشار رو تحمل میکنن
اوه
آلتهای بزرگ پیر الان فهمیدم
واقعا؟ منظورش چیه؟ - نمیدونم -
♪ چشمان ببر دارم ♪
♪ روی آتیش میرقصم ♪
♪ من قهرمانم ♪
♪ و صدای غرش منو میشنوی ♪
♪ بلندتر و بلندتر از شیر ♪
♪ چونکه من قهرمانم ♪
نه، لطفا وایستا طبقه دوم سمت چپ
نه
ببخشید، شرمنده قهرمان فمینستی داره میاد تو
...برین کنار مردا. من زنم
...اومدم کلیشه رو خورد کنم
و مردسالاری رو به کلی از بین ببرم
آره، دنبال جسی میگردیم، کسی که این کلوب رو راه انداخت
خب، براتون یه خبری دارم جسی پسر نیست
اون دختره، یعنی منم
هی، هی، هی کلوب توئه؟
آره، شرمنده، اما اصلا کلوب پسرونه نیست
نمیخوایم عضو ...بشیم اومدیم اعتراض کنیم
...از زنانی طرفداری میکنیم که
برای دفاع از حق خودشون خیلی ضعیفن
...اما این کلوب رو دست کردم - ...اصلا میدونی -
...چقدر بده که بین مردم
تبعیض جنسیتی قائل بشی؟ - آره -
...میخواستم همینو بگم که پریدی وسط حرفم
به عنوان برادری ...که دو تا خواهر داره هیچی بیشتر از این
زن ستیزی اعصابمو خورد نمیکنه و این زن ستیزی ـه
نه نیست - چرا هست -
باید همین الان کلوب رو ببندی
نه، نه قبل از اینکه کله‌پاش کنم. باید نمره‌مو بگیرم
اگه اون نمیخواد تمومش کنه ما خودمون تیکه‌پاره‌ش میکنیم
لطفا، بس کنین - بگیرینش -
قبل از اینکه محیطی ناامن برای تمام زنها بوجود بیاره
نه، نه، نه - داره فرار میکنه -
یعنی گناهکاره - برادرها عصبانی بشین -
داره تنها چیزی که در مورد انسانها خوشم میاد رو نابود میکنه
باید جلوشو بگیریم - ...باشه، من میگم -
بگیریمش و مجبورش کنیم ما رو ببره بخوابونه و داستان بگه
به همین راحتی نمیتونیم بگیریمش، تری ...با لیزرش
ما رو از وسط نصف میکنه - و اینا تقصیر کیه؟ -
ها؟ - نمیدونم چه کار کنم -
صبر کن اگه از غار مردونه ...بدش میاد باید به سمت
بزرگترین و احمقانه‌ترین غار مردونه که میشناسیم ببریمش
همچین جایی رو میشناسم
- Untranslated Line -
لعنتی، داره میاد
برو داخل
حلقه فعالیت باید اونو از انگشتش دربیاریم
حلقه رو هدف بگیر - ...چند تا بلیط -
برای دستای چسبونکی میخوای؟ - نمیدونم -
شاید یه میلیون. هی
از همون بلیطها خرج زندگیمو درمیارم
!حالا
!خانم پرز، خانم پرز - جسی، تو اینجا چه کار میکنی؟ -
کار مدرسه‌ای دارم !شما حالیتون نمیشه
!بخواب رو زمین
خانم پرز، سعی کردم ...کلیشه رو خردوخاکشیر کنم
اما یه مشت مرد طرفدار زن از دستم عصبانی شدن. باید کمکم کنین
چه زری داری میزنی؟
نتونستم ما زنها رو به جلو ببرم، خانم پرز
لطفا منو رد نکنین
فکر نمیکردم اصلا دختر باشی
فکر میکردم قراره شمشیر لیزری کنت دوکو رو بکشی
چی؟ اما گل سر زدم
...نمیدونم، سبزی و دهنت
از دو طرف صورتت زده بیرون. از کجا بدونم؟
اگه واقعا میخوای ...مردسالاری رو از بین بری و نمره‌ی ای بگیری
الان وقتشه - راست میگین، خانم پرز -
هر قهرمان فمینیستی ربات خودشو کنترل کرده
وقتشه شما دو ...پسر شیطون و ناامیدکننده
یه درسی رو یاد بگیرین
پاتریشیا بس کن
جنسیت پیدا نشد
به خاطر اینکه من یه گیاه بیگانه‌م
این هم وقت طول کشید تا بفهمم اشکالی نداره
هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم تو هم همینطور
اما مامانم، همسرم، مامانم، همسرم
راه نداره، خوزه ربات آدمکشی
و اگه این خوشحالت میکنه پس برو سراغش
مجبور نیستم مردا رو بکشم میتونم هر کسی رو که میخوام بکشم
مهم نیست جنیستش چیه. میتونم همه رو بکشم
ها، امروز نه
نه، میخواستم ...تمام انسانهای دنیا رو بکشم
پاتریشیا متاسفم اما باید خاموشت کنم
هر روز که پیرهنت رو درمیاری منو خاموش میکنی
چی شده کورو؟ چرا وایستادی؟
نمیتونم غیرفعالش کنم، تری نمیدونستم چنین حفره عمیقی در قلبم دارم
...حفره‌ای که باید تمام مدت زیر بارش
توهین و انتقادات جنسی باشه
نمیتونیم بکشیمش، اما نمیتونیم باهاش زندگی کنیم
پس چه کار کنیم؟
با این شروع شد ...که غار مردونه نیاز داشتیم
تا حفره‌ای درونمون رو پر کنیم
...اما چیزی که در اصل لازم داشتیم
...این بود که کلی سوراخ درونی داریم
که از روشهای دیگه باید پر بشن
بهمون یاد دادی اصلا لازم نیست تو غار پنهان بشیم، مامان
ممنون - ...نمیتونیم بکشیمت -
و نمیتونیم همه جا رو به آتیش بکشی
پس از الان به بعد در این کانتینر زندگی میکنی
واقعا باید از شرش خلاص بشیم؟
شاید بتونیم به عنوان نماد فمینیست نگهش داریم
لباست خیلی کوتاهه پسرا فکر میکنن هرزه‌ای
مامان واقعی من نیستی! خفه شو
پاتریشیا وقتشه بری تو کانتینر
نگران نباش، حوصله‌ت سرنمیره. برات یه ربات همراه درست کردم
کسی دلش میخواد یه سر تا گپ بریم و برگردیم؟
سعی نکردم شبیه تد کروز درستش کنم
اتفاقی پیش اومد
سلام - اونو پوشیدی؟ -
فکر کردم انداختمش دور چرا قیافه‌تو اونطوری کردی؟
قیافه‌مو طوری نکردم - خدایا، رو اعصابی -
میشه یه کاری بکنی؟ ...یه مرد واقعی نمیذاشت یه بیگانه
تو یه کانتینر زندانیش کنه
...خوبه که بدونیم هر وقت دلتنگش شدیم
میتونیم بیایم بیرون ...و میدونیم چند متر پایینتر
داره رو اعصاب مرده میره، میدونی؟
که باید دندونهاشو مسواک بزنه و باید درست و صاف بشینه
...خمیده راه میره و همیشه قوز کرده
لاغره و اصلا ماهیچه‌ای نداره
آره - دیوونه‌ترین هفته رو داشتم -
آره، اصلا پیدات نبود این همه مدت چه کار میکردی؟
تصادفی صدها ...کوالا رو از باغ‌وحش آزاد کردم
و بعدش کلی وقت صرف کردم تا همه‌شونو برگردونم
باغ وحش ظرفیت نگهداری از صدها کوالا رو داره؟
آره، همه جای شهر پخش و پلا بودن مجبور شدم با نی لبک آرومشون کنم
تو اخبار پخش شد یعنی اصلا ندیدین؟
باشه، برو تو، برو تو
هی، داستان تبعیض جنسیتی‌تون به کجا رسید؟
خوب شد، آره ...فکر کنم هر زاویه ممکن رو پوشش دادیم
و تقریبا همه چی رو حل کردیم، پس
آره، فکر کنم همه از کاری که کردیم خوشحال میشن
خب، خوشحالم زنده موندیم ...چونکه فکر نکنم
بیشتر از این سر چیز دیگه‌ای بحث و جدل وجود داشته باشه
باشه، کلاس ...تکلیف بعدی
همه باید یه نژادپرست پیدا کنن و بهشون یاد بدن که چقدر در اشتباهن
!آخ‌جون
:مترجم Highbury